FAQ

Il matrimonio civile è legalmente vincolante e viene celebrato presso il comune in lingua italiana.
Una cerimonia simbolica non ha alcun valore legale e può essere celebrata ovunque, in qualsiasi lingua.
La scelta dipende se si desidera validità legale o piena flessibilità.

Spesso con questa espressione si fa riferimento, in modo generico, a una traduzione destinata all’uso ufficiale all’estero.
In realtà, non esiste una “traduzione legalizzata” in senso tecnico.
A seconda del Paese e dell’uso previsto, può essere richiesta:

• una traduzione asseverata (giurata)
• una traduzione certificata (con affidavit firmato e timbrato)
• e, in alcuni casi, la legalizzazione o l’apostille del documento originale / della traduzione.

È quindi importante verificare sempre quale procedura sia effettivamente necessaria prima di procedere. ​

Un traduttore lavora con testi scritti.
Un interprete lavora con la comunicazione orale.
Offro servizi di traduzione e interpretariato, con specializzazione nel campo legale, garantendo accuratezza e coerenza nella comunicazione scritta e orale.

La legalizzazione è una procedura formale che certifica l'autenticità di un documento pubblico per l'uso in un altro Paese.
Solitamente coinvolge più autorità, come ministeri e consolati.
L'apostille è una forma semplificata di legalizzazione introdotta dalla Convenzione dell'Aia.
Viene rilasciato da un'autorità designata ed è valido solo tra i Paesi che sono parti della Convenzione.
Insomma:

• Apostille = procedura semplificata (Paesi della Convenzione dell'Aja)
• Legalizzazione = procedura completa (Paesi non aderenti alla Convenzione)

In Italia, una traduzione certificata è una traduzione accompagnata da una dichiarazione firmata dal traduttore che conferma che la traduzione è accurata e completa.
Una traduzione giurata (nota anche come traduzione asseverata) fa un ulteriore passo avanti: il traduttore giura formalmente l'accuratezza della traduzione davanti a un tribunale o a un'autorità autorizzata. La traduzione diventa un documento legale ufficiale.
Possono essere richiesti entrambi i tipi a seconda dell'autorità e dello scopo del documento.
In qualità di traduttore legale qualificato, sono autorizzato a fornire traduzioni sia certificate che giurate, in conformità con i requisiti legali italiani.

L’apostille è una certificazione che rende valido un documento pubblico italiano per l’uso all’estero, nei Paesi aderenti alla Convenzione dell’Aia.
Posso occuparmi della procedura di apostille o legalizzazione (se la destinazione è un paese non aderente alla Convenzione) solo per documenti italiani destinati all’estero, insieme alla relativa traduzione.

I documenti emessi all’estero devono invece essere già apostillati o legalizzati nel Paese di origine prima di poter essere utilizzati in Italia e quindi prima ancora che io possa tradurli.