FAQ

A civil wedding is legally binding and celebrated at the municipality in Italian.
A symbolic ceremony has no legal effect and can be held anywhere, in any language.
The choice depends on whether you want legal validity or full flexibility.

Spesso con questa espressione si fa riferimento, in modo generico, a una traduzione destinata all’uso ufficiale all’estero.
In realtà, non esiste una “traduzione legalizzata” in senso tecnico.
A seconda del Paese e dell’uso previsto, può essere richiesta:

• una traduzione asseverata (giurata)
• una traduzione certificata (con affidavit firmato e timbrato)
• e, in alcuni casi, la legalizzazione o l’apostille del documento originale / della traduzione.

È quindi importante verificare sempre quale procedura sia effettivamente necessaria prima di procedere. ​

A translator works with written texts.
An interpreter works with spoken communication.
I provide both translation and interpreting services, with a specialization in the legal field, ensuring accuracy and consistency across written and spoken communication.

Legalization is a formal procedure that certifies the authenticity of a public document for use in another country.
It usually involves multiple authorities, such as ministries and consulates.
An apostille is a simplified form of legalization introduced by the Hague Convention.
It is issued by a designated authority and is valid only between countries that are parties to the Convention.
In short:

• Apostille = simplified procedure (Hague Convention countries)
• Legalization = full procedure (non-Convention countries)

In Italy, a certified translation is a translation accompanied by a signed statement from the translator confirming that the translation is accurate and complete.
A sworn translation (also known as asseverated translation) goes one step further: the translator formally swears to the accuracy of the translation before a court or authorized authority. The translation becomes an official legal document.
Both types may be required depending on the authority and the purpose of the document.
As a qualified legal translator, I am authorized to provide both certified and sworn translations in accordance with Italian legal requirements.

L’apostille è una certificazione che rende valido un documento pubblico italiano per l’uso all’estero, nei Paesi aderenti alla Convenzione dell’Aia.
Posso occuparmi della procedura di apostille o legalizzazione (se la destinazione è un paese non aderente alla Convenzione) solo per documenti italiani destinati all’estero, insieme alla relativa traduzione.

I documenti emessi all’estero devono invece essere già apostillati o legalizzati nel Paese di origine prima di poter essere utilizzati in Italia e quindi prima ancora che io possa tradurli.