Law meets language-legal interpreters and translators

ABOUT ME

Ute Maria Krampl

Sworn Translator & Interpreter with a Legal Background
Specialised in International Weddings & Real Estate
Catania, Sicily – Italy

I hold a degree in Law (Austria) and a degree in Interpreting & Translation Studies (Italy).

Law graduate and sworn interpreter & translator in Italy, providing legal and linguistic support for foreign clients in courts, notary offices, law firms, and property transactions. Wedding celebrant and interpreter for international couples.
I do not simply translate documents – I help people navigate important moments in their lives.For many years, I have been assisting German-speaking clients throughout Sicily and Italy with property purchases, notarial matters, inheritance issues, international weddings and other cross-border situations.

With a background in law and extensive experience as a sworn translator and interpreter, I combine legal knowledge, linguistic precision and intercultural understanding to support my clients when it matters most.

My goal is to ensure that foreign property buyers in Italy feel informed, confident, and protected at every stage of the transaction.

CONNECTING WORLDS,
ONE WORD AT A TIME

Jurist · Sworn Translator · Cultural Bridge

LEGAL TRANSLATIONS AND INTERPRETING SERVICES

Legal and sworn translations, certified translations, and linguistic assistance for real estate and legal matters in Italy. Specialized support for foreign clients, courts, and notarial procedures. Over 15 years of experience as a jurist (law graduate) and legal translator, with daily work alongside courts, notaries public, and law firms. Based in Catania, Sicily, operating throughout Italy and Southern Italy.

CELEBRANT AND INTERPRETER FOR WEDDINGS

Where languages meet love. With over 15 years of experience as a wedding interpreter and more than 5 years dedicated to multilingual symbolic ceremonies, she offers personalized civil and symbolic wedding services in Sicily, Italy, as well as in her home country, Austria. Professional linguistic support for international and multilingual couple

CONSULTANCY AND ASSISTANCE

For those planning to move to Italy or relocate from Italy abroad, understanding the required legal and administrative procedures can be complex. Bureaucratic steps are often unclear and time-consuming, especially for foreign clients. Drawing on extensive professional experience, she provides practical guidance and linguistic assistance throughout the process, helping clients navigate documentation, official procedures, and institutional requirements. When additional support is needed, she relies on a trusted network of professionals, including a notary public and law firms based in Catania, ensuring reliable and coordinated assistance.

REAL ESTATE LEGAL & LINGUISTIC ASSISTANCE FOR FOREIGN BUYERS IN ITALY

Real Estate Legal & Linguistic Assistance Legal and linguistic assistance for foreign buyers purchasing property in Italy. Procedural and administrative support during the property purchase process, including assistance at the notary’s office, sworn translations of legal documents and linguistic mediation in coordination with notaries and law firms, with a focus on Sicily and Southern Italy.

Immobilienkauf in Sizilien für deutschsprachige Käufer

Immobilienkauf in Sizilien geplant? Der Codice Fiscale ist einer der ersten und wichtigsten Schritte. Erfahren Sie, was die italienische Steueridentifikationsnummer ist und warum sie für ausländische Käufer unverzichtbar ist.

Why a Lighthouse? The Story Behind Our Logo

Guiding international clients through legal and linguistic complexity in Italy The Sciara Biscari Lighthouse, overlooking the port of Catania, has long symbolized transition and movement — values that define modern legal and linguistic mediation.

Beyond the words - Oltre le parole

Beyond the Words – Oltre le parole è uno spazio di racconto, orientamento e approfondimento nel mondo della traduzione giuridica e della comunicazione interculturale. Non si limita al risultato finale di una traduzione, ma accompagna il lettore dietro le quinte del lavoro linguistico, dove le parole prendono forma attraverso storia, contesto, cultura e sistemi giuridici differenti. Il blog nasce per spiegare ciò che spesso resta invisibile: le scelte terminologiche, le differenze locali, le tradizioni giuridiche, le sfumature culturali e le domande che emergono quando lingue e ordinamenti si incontrano. Oltre le parole vuole essere un ponte tra lingue, culture e persone, offrendo informazioni pratiche, riferimenti locali e chiavi di lettura utili a chi deve orientarsi in un contesto legale o professionale internazionale. Come un faro, il blog guida e illumina percorsi complessi, aiutando a evitare fraintendimenti e a costruire una comunicazione chiara, consapevole e affidabile. Perché tradurre, in ambito giuridico, significa anche interpretare il contesto, raccontare una storia e creare comprensione reale.

When you decide to get married in Italy

Quando decidi di sposarti in Italia, ci sono numerosi aspetti burocratici e logistici da considerare per garantire che tutto vada per il meglio. È fondamentale ottenere i documenti necessari, tra cui il nulla osta al matrimonio, che deve essere rilasciato dall'autorità competente del tuo Paese d'origine e poi autenticato in Italia. Le traduzioni giurate di questi documenti potranno essere necessarie per il loro riconoscimento legale presso le autorità italiane competenti. Lo studio di consulenza giuridico-lingustica TRADUZIONE24 di Ute Maria Krampl, sito a Catania, ma operativo in tutta la Sicilia, offre un supporto professionale in queste delicate procedure, garantendo traduzioni precise e l'interpretariato necessario durante gli incontri ufficiali. Inoltre, possiamo assisterti ulteriormente con corsi di lingua per migliorare la comunicazione interculturale e apprendere l'italiano necessario per vivere appieno l'esperienza del matrimonio in Italia. Affidati a esperti per un servizio linguistico completo che va al di là delle parole.

How it started

TRADUZIONE24 and its story

What made me become an interpreter

L'inizio del mio percorso come interprete è stato segnato da una forte passione per le lingue e per il ponte che esse creano tra le culture. If you have a leaning for something, there are thousands of ways to get distracted, but in the end, you'll return to that "place" where you always belonged. Was dich wirklich bewegt, lässt sich nicht verdrängen – am Ende führt jeder Umweg zurück zu dem, was dir entspricht, an jenen „Ort“, wo du immer schon hingehörst.

Real Estate Support in Sicily, Italy

Vicolo Fabio, Catania, Catania CT, Italia

By appointment only. For enquiries or to book an appointment, please call the number above or send a written message via WhatsApp

❓ Do you provide sworn and certified translations?

Yes. I provide sworn translations and certified translations in accordance with Italian legal requirements, depending on the purpose and the authority involved.

❓ Civil Wedding or Symbolic Ceremony in Sicily: what’s the difference?

A civil wedding is legally binding and celebrated at the municipality in Italian.
A symbolic ceremony has no legal effect and can be held anywhere, in any language.
The choice depends on whether you want legal validity or full flexibility.

❓ “Mi serve una traduzione legalizzata”

Spesso con questa espressione si fa riferimento, in modo generico, a una traduzione destinata all’uso ufficiale all’estero.
In realtà, non esiste una “traduzione legalizzata” in senso tecnico.
A seconda del Paese e dell’uso previsto, può essere richiesta:

una traduzione asseverata (giurata)
una traduzione certificata (con affidavit firmato e timbrato)
e, in alcuni casi, la legalizzazione o l’apostille del documento originale / della traduzione.

È quindi importante verificare sempre quale procedura sia effettivamente necessaria prima di procedere.

❓ What is the difference between an interpreter and a translator?

A translator works with written texts.
An interpreter works with spoken communication.
I provide both translation and interpreting services, with a specialization in the legal field, ensuring accuracy and consistency across written and spoken communication.

❓ What is the difference between legalization and apostille?

Legalization is a formal procedure that certifies the authenticity of a public document for use in another country.
It usually involves multiple authorities, such as ministries and consulates.
An apostille is a simplified form of legalization introduced by the Hague Convention.
It is issued by a designated authority and is valid only between countries that are parties to the Convention.
In short:

Apostille = simplified procedure (Hague Convention countries)
Legalization = full procedure (non-Convention countries)

❓ What is the difference between a sworn translation and a certified translation in Italy?

In Italy, a certified translation is a translation accompanied by a signed statement from the translator confirming that the translation is accurate and complete.
A sworn translation (also known as asseverated translation) goes one step further: the translator formally swears to the accuracy of the translation before a court or authorized authority. The translation becomes an official legal document.
Both types may be required depending on the authority and the purpose of the document.
As a qualified legal translator, I am authorized to provide both certified and sworn translations in accordance with Italian legal requirements.

❓ Cos’è l’apostille e quando possiamo occuparcene?

An apostille is a certification that makes an Italian public document valid for use abroad in countries that are parties to the Hague Convention.
I can handle the apostille or legalization procedure (if the destination country is not a party to the Convention) only for Italian documents intended for use abroad, together with the related translation.
Documents issued abroad must instead be apostilled or legalized in their country of origin before they can be used in Italy, and therefore before we can translate them.

❓ Which languages do you work with?

I work primarily with Italian–German (native speaker), English and Spanish, offering reliable multilingual support for legal and institutional matters. Thanks to my legal background and international experience, I assist clients across borders with clarity and precision. Please contact me to discuss your specific language needs.

❓ Do you offer legal interpreting for notarial acts?

Yes. I assist clients during notarial deeds, property purchases, powers of attorney and official procedures, ensuring clear communication between all parties involved.

❓ Is TRADUZIONE24 available 24/7?

TRADUZIONE24 reflects a commitment to consistent and comprehensive client support.
While services are not available 24/7, this approach ensures accuracy, focus, and high professional standards.
Clients are always supported through clear communication, reliable timelines, and continuous assistance throughout each project.

❓ Kann ich als deutscher Staatsbürger eine Immobilie in Italien kaufen?

Ja. Deutsche Staatsbürger können ohne besondere Einschränkungen Immobilien in Italien erwerben. Für den Kauf werden jedoch verschiedene Dokumente und Formalitäten benötigt, darunter insbesondere der Codice Fiscale.

❓ Benötige ich einen Codice Fiscale für den Immobilienkauf in Italien?

Ja. Der Codice Fiscale ist für den Erwerb einer Immobilie in Italien unerlässlich. Er dient der steuerlichen Identifizierung und wird für zahlreiche behördliche und vertragliche Vorgänge benötigt. Gerne unterstütze ich Sie bei der Beantragung des Codice Fiscale.

❓ Übersetzen Sie italienische Kaufurkunden ins Deutsche?

Ja. Ich fertige juristische Übersetzungen von Kaufurkunden, Vollmachten, notariellen Urkunden und weiteren Dokumenten im Zusammenhang mit Immobiliengeschäften an.

❓ Was ist ein Rogito?

Der Rogito ist die notarielle Kaufurkunde, mit der das Eigentum an einer Immobilie offiziell übertragen wird. Die Unterzeichnung erfolgt vor einem italienischen Notar.

❓ Begleiten Sie internationale Paare bei Eheschließungen in Italien?

Ja. Ich begleite internationale Paare bei standesamtlichen, symbolischen und interkulturellen Zeremonien in Italien und unterstütze sie bei sprachlichen und organisatorischen Fragen.

❓ Können Sie bei einer deutsch-italienischen Hochzeit dolmetschen?

Ja. Ich biete Dolmetschleistungen für deutsch-italienische Hochzeiten und Trauungen an und sorge dafür, dass alle Beteiligten die Zeremonie vollständig verstehen und aktiv daran teilhaben können.

❓ Sind Sie als Gerichtssachverständige (CTU) eingetragen?

Ja. Ich bin im Verzeichnis der Gerichtssachverständigen (CTU) beim zuständigen italienischen Gericht eingetragen und verfüge über langjährige Erfahrung im Bereich juristischer Übersetzungen und Dolmetschleistungen.

❓ Kann ich einen italienischen Vertrag unterschreiben, auch wenn ich ihn nicht vollständig verstehe?

Nein. Bevor Sie einen Vertrag unterzeichnen, sollten Sie dessen Inhalt vollständig verstehen. Eine professionelle sprachliche Unterstützung kann dabei helfen, Missverständnisse zu vermeiden.

❓ Muss ich persönlich nach Italien reisen, um eine Immobilie zu kaufen?

Nein. In bestimmten Fällen kann der Erwerb auch über eine Vollmacht abgewickelt werden. Die konkrete Lösung hängt jedoch vom Einzelfall ab.

❓ Bieten Sie beglaubigte Übersetzungen für Behörden, Gerichte und Notare an?

Ja. Ich fertige beglaubigte Übersetzungen für Behörden, Gerichte, Notare, Universitäten und andere öffentliche oder private Einrichtungen an. Die Anforderungen können je nach Verwendungszweck und Bestimmungsland variieren. Gerne informiere ich Sie über die geeignete Vorgehensweise.

❓ Welche sind Ihre Arbeitssprachen und Fachgebiete?

Ich arbeite hauptsächlich mit den Sprachkombinationen Italienisch–Deutsch (Muttersprache), Englisch und Spanisch und biete professionelle sprachliche Unterstützung in rechtlichen, notariellen und institutionellen Angelegenheiten an. Zu meinen Tätigkeitsschwerpunkten gehören insbesondere Immobiliengeschäfte, Notariatsangelegenheiten, Erbrecht, Familienrecht, internationale Hochzeiten sowie juristische und beglaubigte Übersetzungen.
Dank meines juristischen Hintergrunds und meiner langjährigen internationalen Erfahrung begleite ich Privatpersonen, Unternehmen und Institutionen bei grenzüberschreitenden Projekten und Verfahren mit sprachlicher Präzision und interkulturellem Verständnis.
Gerne berate ich Sie zu Ihrem individuellen Sprach- und Übersetzungsbedarf.