Interprete, traduttrice

italiano, inglese, francese, tedesco

Dopo aver lavorato a Dublino per un’importante società americana frequentando al contempo i corsi serali presso la Dublin City University, e dopo brevi soggiorni in Inghilterra e in Francia torna in Italia dove si laurea con lode in Lingue straniere all’Università degli studi di Catania.Comincia a lavorare nell’ufficio commerciale estero prima di una e poi di un’altra grossa azienda siciliana maturando una solida esperienza nel campo commerciale, gestendo quotidianamente la corrispondenza con i clienti esteri, redigendo e traducendo documenti commerciali e contratti di vendita, incontrando i clienti esteri durante le frequenti trasferte e fiere internazionali in Europa e Stati Uniti.

L’esperienza pratica è stata sempre accompagnata da un’approfondita formazione specifica nel campo della traduzione di documenti legali-commerciali, ha superato l’esame di inglese legale avanzato Toles ottenendo la relativa certificazione.

La sua specializzazione nella traduzione legale riguarda anche l’ambito giuridico; ha frequentato un laboratorio di traduzione giuridico-legale a Milano curato da A. Grasso e S. De Palma e viene costantemente incaricata da anni da giudici e PM per la traduzione di atti giuridici.

Al di là dell’ambito legale, si è occupata della traduzione di un sito web dedicato a un marchio di piccoli elettrodomestici per la cucina e di un manuale a uso interno sugli standard di sicurezza aziendale. Ha poi studiato le lingue straniere anche in relazione al settore turistico, possiede infatti il brevetto di accompagnatore turistico per le lingue francese e inglese a seguito di concorso, e ha inoltre conseguito la certificazione in didattica dell’italiano a stranieri rilasciatole dall’Università Ca’ Foscari di Venezia.

Ad oggi lavora come traduttrice freelance dalla lingua inglese e francese all’italiano, specializzata nel campo legale, sia giuridico che commerciale, usa CAT tools aggiornati per i suoi progetti di traduzione, è in costante formazione e aggiornamento con esperti del settore.