Traduções

Cuidamos, principalmente, de traduções jurídicas, mas temos muitos anos de experiência no turismo em áreas técnicas. Assim, por exemplo, traduzimos inúmeros web sites de hotéis, b&b, pousadas e agriturismos. Muitos manuais técnicos, catálogos, orçamentos e documentos comerciais também fazem parte do nosso repertório. Outros pontos fortes são bem-estar, saúde, alimentação e esporte. Também cuidamos de legendas em italiano e inglês para alemão. Referências serão fornecidas sob solicitação. Por razão de sigilo e privacidade, não publicamos dados de clientes em nossa página. As traduções, normalmente e dentro dos limites das possibilidades, serão por nós indicadas 1: 1, para ser conferidas como espelho ao original. É possível ter, a pedido, uma versão bilíngue dos contratos: você achará conveniente ver um idioma ao lado do outro e isso facilitará ainda mais o seu trabalho. Quase tudo pode ser feito, basta perguntar! Assim, quanto mais informações você nos der no momento da solicitação, mais poderemos atender a todas as suas solicitações e necessidades.

Interpretação

Estamos à sua disposição caso você precise apresentar um discurso em público ou apresentação em outro idioma. Podemos realizar tradução simultânea via cabine, mas também “tradução de ouvido” (conhecida como “chuchotage”, ou sussuros). Quando você desejar encontrar um parceiro potencial e a linguagem é um elemento potencial de separação, nós cuidaremos de você e o acompanharemos em suas negociações, visitas a empresas, entrevistas e outros tipos de reuniões. A titular da empresa possui não só muitos anos de experiência no trabalho de intérprete, mas está também graduada nos quatro idiomas italiano, alemão, espanhol e inglês. Quando se trata de pedidos em outras combinações de idiomas, escolheremos, entre nossos funcionários, o intérprete mais adequado às suas necessidades. Às vezes é muito importante estar ciente de suas limitações e atribuir o trabalho à pessoa mais adequada. Portanto, forneça o máximo de informações possível antes do seu evento ou reunião de negócios, e decidiremos quem será o mediador linguístico mais adequado para o serviço que você solicitou. Então, queridos clientes, eis o que pedimos a vocês: ofereçam o maior número possível de dados e informações para que possamos nos preparar melhor para o serviço de interpretação. Grande parte do trabalho deve ser feita pelo intérprete antes: cada serviço deve ser preparado estudando o material e o setor para, depois, conseguir interagir sem impedimentos os termos não esclarecidos. É por isso que é importante que você seja acompanhado pelo intérprete especializado no campo desejado. Não faria muito sentido contratar um médico especialista ou intérprete se você precisar se reunir com seus parceiros para falar sobre a cessão de uma empresa metalúrgica. Quando se trata de reuniões que exigem preparação jurídica, você pode aproveitar a dupla competência da pessoa que irá acompanhá-lo: especialista em área jurídica e linguística. O mesmo deve, portanto, aplicar-se quando se trata de interpretar no campo técnico. Quem melhor do que um profissional que é, ao mesmo tempo, intérprete-tradutor, poderia realizar essa tarefa e falar com você em sua língua? (aqui está subentendido não só a sua língua materna, mas também o idioma específico).

Cursos de idioma

Cursos de alemão e italiano. Preparação para os exames “Goethe” e para os vários certificados, bem como para entrevistas de emprego em alemão. Também são organizados Cursos de alemão e italiano jurídico para advogados e juristas.
Cursos de Idiomas
Oferecemos cursos de alemão e italiano para estrangeiros.
As aulas são realizadas em Catania ou via Skype.
– Cursos de alemão e italiano para estrangeiros, cursos jurídicos de alemão com Ute maria krampl, jurista nativa alemã e tradutora
– Curso jurídico português e italiano com Giovanna Lojacono, jurista e tradutora juramentada inscrita no tribunal de Catania.
– Cursos de italiano “com garfo e faca na mão” com Gio e Ute

Cursos de culinária siciliana

Aulas de culinária siciliana, uma experiência vulcânica! Estamos ao pé do vulcão mais alto e ativo da Europa, o Monte Etna. Se está interessado em aprender a língua siciliana e curioso sobre a natureza e a culinária desta bela ilha mediterrânea…. Você encontrou o lugar certo. Feche os olhos e imagine de ser sentado no meio de um laranjal, à sombra de uma árvore, com o perfume das flores da laranjeira e vista do mar …. Pode participar da colheita da laranja. Iremos juntos explorar as belezas desta ilha, selecionar os ingredientes e preparar os pratos mais típicos. Giovanna, uma verdadeira cozinheira apaixonada, irá nos acompanhar. Aqui você encontrará uma primeira receita que poderá experimentar confortavelmente em casa. Sabemos que na Sicília tudo é relativo. E isso vale também para a cozinha, não há quantidades exatas … SALADA DE LARANJAS SICILIANAS
Ingredientes: Laranjas (variedade “Tarocco”) cebola roxa, azeitonas pretas, manjericão (hortelã) azeite virgem extra … e um pouco de sal e pimenta. Corte a cebola, remova as cascas brancas das laranjas e corte-as em pedaços longos. Misture todos os ingredientes e adicione o manjericão fresco no final. Pode adicionar, se gosta, um pouco de hortelã para tornar tudo mais fresco. Este é apenas um pequeno exemplo do que é cozinhar em Sicília. Também escolhemos uma receita muito simples. Uma vez na Sicília, você terá a oportunidade de aprender sobre a cozinha siciliana em todos os seus aspectos. Se estiver interessado, entre em contato conosco e lhe enviaremos um calendário com as atividades organizadas para os nossos fins de semana cozinhando em Catania Será um prazer receber suas sugestões, claro que levaremos em consideração suas necessidades pessoais para elaborar as excursões e aulas.
A este respeito, também recomendamos seguir o novo podcast “cafe Sicilia”. É um conjunto de receitas culinárias, contos, personagens e lugares da nossa Sicília. Eis o link:
https://podcasts.apple.com/it/podcast/cafe-sicilia/id1535372687

Assistência Jurídica e Linguística

Realizamos traduções jurídicas e fornecemos assistência linguística na área jurídica. Assim, por exemplo, cuidaremos do processamento e/ou da tradução dos seus contratos. Se tiver alguma dúvida jurídica, não hesite em nos contatar. Trabalhamos com uma equipa de advogados muito competentes. Acompanhamos você em questões jurídicas não só na fase preparatória, mas também no momento das negociações e da estípula do contrato.

Contattaci