Interprete, traduttrice

Italiano, português, inglês, alemão

Depois de ter trabalhado em Dublin para uma importante empresa americana, atendendo aulas noturnas na Dublin City University, e após breves estadias na Inglaterra e na França, retornou à Itália onde se graduou cum laude em Línguas Estrangeiras na Universidade de Catania. Inicialmente, trabalhou no setor comercial estrangeiro de duas grandes empresas sicilianas, adquirindo valiosa experiência na área comercial, gerindo diariamente a correspondência com clientes internacionais, redigindo e traduzindo documentos comerciais e contratos de vendas, encontrando clientes estrangeiros durante frequentes viagens e feiras internacionais na Europa e nos Estados Unidos.

A experiência prática sempre foi acompanhada por uma profunda formação específica no âmbito da tradução de documentos jurídico-comerciais. Roberta também foi aprovada no exame de inglês jurídico avançado Toles e obteve a competente certificação.

Sua especialização em tradução pertence ao campo jurídico; frequentou um laboratório de tradução jurídica em Milão dirigido por A. Grasso e S. De Palma e colabora há muitos anos com juízes e procuradores na tradução de atos jurídicos.

Além da esfera jurídica, traduziu um sítio web dedicado a uma marca de pequenos eletrodomésticos e um manual para uso interno sobre normas de segurança corporativa. Em seguida, também estudou línguas estrangeiras em relação ao setor de turismo, ela possui a licença de acompanhador turístico para os idiomas francês e inglês e obteve a certificação em didática do italiano para estrangeiros, emitida pela Universidade Ca’ Foscari de Veneza.

Atualmente trabalha como tradutora freelancer de inglês e francês para italiano, com especialização na área jurídica e comercial, usa as mais recentes ferramentas CAT para seus projetos, cuida constantemente da sua formação e atualiza seus próprios conhecimentos com especialistas na área.