Traducciones

Nuestra especialidad son las traducciones jurídicas, pero también tenemos mucha experiencia en las áreas de turismo y técnica. Por ejemplo, hemos traducido sitios web de hoteles, B&B, hostales y empresas de turismo rural. También manuales técnicos, catálogos, presupuestos y documentos comerciales. Otra área en la que nos especializamos es la del bienestar, la salud, la nutrición y el deporte. También subtitulamos contenidos audiovisuales del italiano e inglés al alemán. Las referencias se proporcionarán previa solicitud. Por razones de secreto y privacidad no publicamos los datos de nuestros clientes en nuestra página. Las traducciones se hacen en lo posible en medida 1:1 para permitir la fácil comparación con el original, como si fuera un espejo. También realizamos versiones bilingües de contratos. Este servicio es muy práctico y útil, ya que permite ver ambas versiones del contrato, en sus respectivos idiomas, uno al lado de la otra, facilitando la comparación. Si necesita otro servicio, ¡sólo pídalo! En tal caso, por favor provéanos con la mayor información posible de lo que necesita, para poder darle una respuesta y presupuesto adecuados

Interpretaciòn

Estamos a vuestra disposición en caso de que necesitéis dictar un discurso en público u cualquier tipo de presentación en idioma extranjero. También, prestamos servicio de interpretación simultánea en cabina o mediante chuchotage.

Si queréis encontrar un potencial socio y el idioma supone un obstáculo para vosotros, nos ocupamos de encontrarlo y los acompañaremos en las negociaciones, visitas empresariales, entrevistas, y cualquier tipo de actividad necesaria.
La Directora de la empresa no sólo cuenta con amplia experiencia en traducción e interpretación, sino que además es licenciada en mediación lingüística en 4 idiomas: italiano, alemán, español e inglés.
En caso de que necesitéis traducciones o interpretaciones en otros idiomas, también nos encargamos de elegir el profesional más idóneo de entre nuestra red de colaboradores externos.

Es importante ser consciente de los propios límites y en consecuencia saber derivar el trabajo a la persona más idónea.

Si nos facilitáis las mayor información posible con anterioridad a un evento nosotros procederemos a seleccionar el traductor o intérprete má adecuado para el servicio solicitado.

A nuestros clientes les pedimos, para hacer nuestro trabajo de la mejor manera posible, de darnos a mayor cantidad de información posible a fin de poder ofreceros el mejor servicio de traducción e interpretación posible.

El trabajo más pesado del intérprete se realiza antes de la interpretación, es decir, se debe preparar estudiando el material facilitado y el sector para, oportunamentee, poder interactuar sin problemas.

Por ello es importante che os dejéis acompañar por el interprete especializado en el sector solicitado.
No tendría ningún sentido encargar los servicios de un interprete especializado en el sector médico, si lo que necesitáis es encontrar un socio para la adquisición de una empresa metalúrgica.

Cuando se trata de reuniones que requieren preparación en el ámbito jurídico podréis beneficiaros de la doble experiencia de la persona que os acompañará, un experta en los ámbitos jurídico-lingüístico.

Lo mismo sucede cuando se trata de una traducción o interpretación en un sector altamente técnico. ¿Quién mejor que un profesional que sea al miso tiempo intérprete y traductor podrá desempeñar esta tarea y hablaros en vuestra propio idioma? Nuestros profesionales no sólo conocen vuestra lengua, sino también el lenguaje técnico específico.

Cursos de Idiomas

Cursos de alemán e italiano. Preparación para los exámenes de Goethe y varios certificados, así como para entrevistas de trabajo en alemán. También organizamos cursos de alemán e italiano jurídicos para abogados y juristas.

Cursos de idiomas
Se ofrecen cursos de alemán e italiano para extranjeros.
Las clases presenciales se dictan en Catania o puede seguirlas cómodamente desde su casa a través de Skype.
– Cursos de alemán e italiano para extranjeros, cursos de alemán jurídico con Ute Maria Krampl, licenciada en derecho y traductora jurada de lengua materna alemana.
– Curso de italiano y de portugués jurídico con Giovanna Lojacono, licenciada en derecho y traductora jurada del portugués al italiano.
– Cursos de italiano “con tenedor y cuchillo en la mano” con Gio y Ute.

Estudiar Italiano en Sicilia

ESTUDIAR ITALIANO EN SICILIA
¡Una experiencia volcánica!

Nos encontramos a los pies del volcán más alto y con mayor actividad de Europa, el Etna.
Si usted está interesado en aprender la lengua italiana y tiene curiosidad por conocer la naturaleza y la cocina sicilianas, entonces ha encontrado el lugar mas indicado, ¡Traduzione24!
Cierre los ojos e imagínese estar sentado en el medio de un jardín de naranjos, a la sombra de un árbol, gozando del perfume de las azahares mientras contempla el mar azul…
¡Con Traduzione24 estudiar italiano será un verdadero placer!
¡Para todos los sentidos!
Si lo desea, lo llevamos a participar de la cosecha de las naranjas. Iremos juntos a explorar las múltiples bellezas de esta isla, lo acompañaremos a seleccionar los ingredientes para cocinar los platos típicos sicilianos… ¡y más!.
Nos acompañará Giovanna, una verdadera cocinera por pasión y vocación.
Aquí le dejamos la primera receta que usted podrá preparar cómodamente en su casa.
Es sabido que en Sicilia todo es muy relativo. Eso también vale por la cocina, por lo tanto no damos indicaciones exactas en cuanto a l cantidad…

ENSALADA SICILIANA DE NAJRANJAS

Ingredientes:
naranjas (variedad “Tarocco”)
cebolla colorada
aceitunas negras
albahaca
(menta)
Aceite de oliva virgen extra
…y un poquito de sal y pimienta

Instrucciones:

Cortar la cebolla, pelar las naranjas eliminando toda la cáscara blanca y cortarlas en trozos alargados.
Mezclar todos los ingredientes, revolver y agregar al final la albahaca fresca. Para darle un toque sutil, puede también poner un poco de menta.

Esta es sólo una pequeña muestra la cocina siciliana.

Hemos elegido una receta muy sencilla. Si viene a Sicilia, tendrá la oportunidad de conocer la cocina siciliana en todas sus facetas.

Si está interesado, por favor póngase en contacto y le enviaremos un calendario de actividades programadas con nuestros fines de semana culinarios.

Será un placer recibir sus sugerencias, queremos cumplir sus deseos tanto en la preparación de las excursiones y como de las clases.

Asistencia jurídica y lingüística

Realizamos traducciones jurídicas y brindamos servicios de asistencia lingüística en materia jurídica y judicial. Por ejemplo, nos encargaremos de redactar y/o traducir sus contratos. Si tiene alguna consulta jurídico-linguistica, por favor no dude en contactarnos. Trabajamos con un equipo de abogados muy competentes. Estamos en condiciones acompañarlo en los asuntos jurídicos y judiciales no sólo durante la etapa preparatoria, sino también durante las negociaciones y la conclusión del contrato.

¡Contáctenos!