Estimados usuarios,

en primer lugar, gracias por visitarnos.

El objetivo de esta información es permitir a los usuarios conocer el tratamiento de sus datos personales por parte de TRADUZIONE24 incluso antes de acceder a las distintas secciones del Sitio y proporcionar sus datos personales. Los usuarios deberán, en todo caso, leer esta información antes de facilitar sus datos personales mediante la cumplimentación de los formularios específicos de las distintas secciones del Sitio.

El tratamiento de sus datos personales se basa siempre en los principios de legalidad y equidad de acuerdo con toda la normativa aplicable.

A continuación encontrará todos los detalles sobre el tratamiento de sus Datos Personales.

Quedamos a su disposición para responder a sus preguntas. Haciendo clic en este enlace, encontrará todas las modalidades para ponerse en contacto con nosotros: Contactar con nosotros

Última actualización 01/02/2021

INFORMACIÓN SOBRE LA PRIVACIDAD

El objetivo de esta información es permitir a los usuarios conocer el tratamiento de sus datos personales por parte de TRADUZIONE24 incluso antes de que accedan a las distintas secciones del sitio y faciliten sus datos personales (nombre, apellidos, dirección, dirección de correo electrónico, edad, fecha de nacimiento, sexo, etc.). Los usuarios deberán, en cualquier caso, leer esta información antes de proporcionar los datos personales mediante la cumplimentación de los formularios específicos en las distintas secciones del Sitio.

Identidad y datos de contacto del Responsable del Tratamiento:

El Responsable del Tratamiento es TRADUZIONE24, con los siguientes datos de contacto: https://www.traduzione24.com; traduzione24@gmail.com

TRADUZIONE24 tratará sus Datos Personales de acuerdo con el Reglamento de la UE nº 2016/679 y la legislación nacional en materia de protección de Datos Personales (en adelante, la “legislación de privacidad”).

Qué datos personales tratamos y cómo los recogemos

Su navegación en el sitio y/o el acceso a determinadas secciones del mismo puede implicar la recogida y posterior tratamiento de sus Datos Personales por parte de TRADUZIONE24. De hecho, al conectarse al Sitio, los sistemas informáticos y los procedimientos de software utilizados para su funcionamiento proporcionan y/o adquieren de forma automática e indirecta cierta información (como, por ejemplo, pero sin limitarse a ella, las denominadas “cookies”, tal y como se especifica en el “Aviso de Privacidad – Cookies”, que puede encontrarse al final de este Aviso de Información, las direcciones “IP”, los nombres de dominio de los ordenadores utilizados por los usuarios que se conectan al Sitio, las direcciones en notación “Url” de los recursos solicitados, la hora de la solicitud al servidor).

Incluso cualquier solicitud de información o servicios por su parte puede dar lugar a la recogida y posterior tratamiento de sus Datos Personales (como apellidos, nombre, dirección, dirección de correo electrónico, edad, fecha de nacimiento, sexo, etc.).

En particular, la recogida de sus Datos Personales puede producirse

– rellenando el formulario en línea; y – publicando Contribuciones (como se define más adelante), cuyo contenido podría incluir sus Datos Personales proporcionados directamente en redes sociales gestionadas de forma independiente por terceros, como Facebook, Twitter, etc. (en adelante “Redes Sociales”) Por “Contribuciones” se entienden las imágenes, los comentarios, las frases de efectos asociados a la temática del Sitio, los contenidos y cualquier otra información que usted haya diseñado y publicado en las páginas de las Redes Sociales de TRADUZIONE24, incluida la imagen que pueda aportar.

En el caso de que elija enviar una solicitud a través de la sección “Contáctenos” del Sitio, el suministro de ciertos Datos Personales es necesario para que TRADUZIONE24 pueda satisfacer sus necesidades, por lo que los campos correspondientes del formulario de registro están marcados con ‘un asterisco o están marcados como obligatorios. El suministro de Datos Personales no marcados con un asterisco o marcados como obligatorios es meramente opcional y el no suministro, o el suministro parcial o incorrecto de dichos Datos Personales no tiene consecuencias. En cambio, el no suministro, el suministro parcial o incorrecto de los Datos Personales marcados con un asterisco o marcados de otro modo como obligatorios no permite que se realice el servicio que usted solicitó. En el caso de que no haya facilitado uno o varios Datos Personales obligatorios, aparecerá un mensaje de error de TRADUZIONE24 con la lista de Datos Personales obligatorios que faltan.

¿Cuáles son las finalidades del tratamiento de sus Datos Personales y sus bases legales?

En función de los requerimientos que usted haga al acceder a las diferentes secciones del Sitio (y con la excepción de iniciativas individuales que impliquen el suministro de Datos Personales específicos, para los cuales se publicarán avisos informativos precisos en el Sitio), a continuación se indican las finalidades del tratamiento de sus Datos Personales y las bases legales correspondientes.

Sus Datos Personales se tratarán para los siguientes fines sólo después de que usted haya dado su consentimiento al tratamiento, que podrá revocar en cualquier momento enviando una solicitud al responsable del tratamiento accediendo a la sección “Contáctenos” del Sitio:

  1. A) Gestión de solicitudes y respuestas

Usted puede decidir consentir el tratamiento de sus Datos Personales con el fin de gestionar y responder, por parte de TRADUZIONE24, a sus solicitudes relacionadas con los productos e iniciativas de TRADUZIONE24, con la publicidad o con el Sitio (sección “Contáctenos” del Sitio). Para ello, se requiere su consentimiento al presentar las solicitudes. En el caso de que decida no dar su consentimiento para el tratamiento de sus Datos Personales para las finalidades mencionadas, no será posible seguir enviando su solicitud.

Además, incluso sin su consentimiento, TRADUZIONE24 podrá tratar sus Datos Personales para las siguientes finalidades

  1. la gestión de las actividades relacionadas con su uso del Sitio, incluida la publicación por su parte de las Contribuciones en las páginas de las Redes Sociales dedicadas a TRADUZIONE24 (porque el tratamiento es necesario para la ejecución de un contrato o de medidas precontractuales);
  2. la gestión y ejecución de las obligaciones exigidas por la ley (contables, administrativas, fiscales, etc.)
  3. la gestión de conflictos y posibles litigios (debido al interés legítimo del responsable del tratamiento).

Cómo se tratarán los datos personales

El tratamiento de sus Datos Personales puede incluir cualquier tipo de operación, incluyendo la recogida, registro, organización, almacenamiento, consulta, procesamiento, modificación, selección, extracción, comparación, uso, interconexión, bloqueo, comunicación, eliminación y destrucción de datos.

Los Datos Personales serán tratados principalmente de forma automatizada, pero también en papel con procedimientos estrictamente relacionados con las finalidades mencionadas, a través de bases de datos, plataformas electrónicas gestionadas por TRADUZIONE24 o por terceros designados a tal efecto como procesadores externos y/o sistemas informáticos integrados de TRADUZIONE24 y de los citados terceros y/o sitios web propiedad de o utilizados por TRADUZIONE24.

El Responsable del Tratamiento ha adoptado una amplia variedad de medidas de seguridad para protegerle contra el riesgo de pérdida, abuso o alteración de sus Datos Personales. Especialmente:

– ha adoptado medidas de seguridad adaptadas a los riesgos;

– almacena sus Datos Personales en servidores ubicados en territorio europeo, que están sujetos a un sistema avanzado y diario de copias de seguridad.

Dónde se procesan los datos personales

Sus datos personales se procesan principalmente en la sede central y en los lugares donde se encuentran los responsables del tratamiento.

Tiempo de conservación de los datos

El responsable del tratamiento tratará los datos personales durante un período que no excederá el tiempo necesario para alcanzar los fines para los que se tratan los datos personales.

(i) para gestionar y responder a sus solicitudes relacionadas con TRADUZIONE24, la publicidad o el Sitio (sección “Contáctenos” del Sitio), sus Datos Personales se conservarán durante el tiempo estrictamente necesario para procesar su solicitud;

(ii) a los efectos de gestionar las actividades relacionadas con su uso del Sitio, incluida la publicación por su parte de Contribuciones en las páginas de las Redes Sociales dedicadas a TRADUZIONE24, sus Datos Personales se conservarán durante el tiempo estrictamente necesario para la prestación del servicio solicitado;

(iii) a efectos de gestión y cumplimiento de las obligaciones exigidas por la ley (contables, administrativas, fiscales, etc.), los Datos Personales se conservarán durante el tiempo estrictamente necesario para la consecución de este fin;

(iv) a efectos de la gestión de cualquier conflicto y litigio, sus Datos Personales se conservarán durante el tiempo estrictamente necesario para esta finalidad y, en todo caso, no más allá de los plazos de prescripción aplicables.

Los destinatarios de sus Datos Personales

Sus Datos Personales podrán ser comunicados y tratados por

(i) personas físicas o jurídicas que actúen como responsables del tratamiento, que lleven a cabo actividades subcontratadas, designadas por TRADUZIONE24 o por responsables externos del tratamiento de TRADUZIONE24 (incluidos los responsables de la asistencia, la comunicación, el marketing, la publicidad y la venta de productos y/o servicios, así como los anunciantes, las agencias de publicidad, los proveedores de servicios informáticos, los administradores de sitios, los administradores de plataformas electrónicas, los socios, los bancos, los despachos profesionales);

(ii) los empleados y/o colaboradores del Responsable del Tratamiento (incluidos los administradores de sistemas) que, operando bajo la autoridad directa de éste, estarán autorizados a tratar sus Datos Personales; y

(iii) los empleados y/o colaboradores de los controladores externos (incluidos los administradores de sistemas) que, operando bajo la autoridad directa de los controladores externos, estarán autorizados a procesar sus Datos Personales.

Sus Datos Personales no serán comunicados a terceros, ni serán divulgados, salvo en el caso de que sus Datos Personales deban ser comunicados por TRADUZIONE24 a consultores para proteger sus derechos.

Menores de edad

Los menores de 16 años no deben revelar información o datos personales a TRADUZIONE24 en ausencia del consentimiento de las personas que ejercen la patria potestad sobre ellos. En ausencia de dicho consentimiento, no será posible el envío de solicitudes del menor a través del Sitio. TRADUZIONE24 invita a todas las personas que ejercen la responsabilidad parental sobre los menores a informarles sobre el uso seguro y responsable de Internet y de la Web.

Identidad y datos de contacto de los Responsables del Tratamiento

El usuario puede obtener la lista completa de Responsables del Tratamiento enviando un mensaje al Responsable del Tratamiento de los datos personales en cuestión a través de la sección “Contacto” del Sitio.

Datos de contacto de los responsables del tratamiento (responsable de la protección de datos o “RPD”)

Los datos de contacto del responsable del tratamiento son traduzione24@gmail.com

Derechos de los usuarios

En su calidad de interesados, los usuarios tienen muchos derechos según la ley de privacidad. En particular, tienen derecho a

  1. obtener del responsable del tratamiento la confirmación de la existencia o no de los datos personales, aunque aún no estén registrados, y su comunicación en forma inteligible, así como el acceso a sus Datos Personales (obteniendo una copia) y a la información relativa (incluyendo las finalidades del tratamiento, las categorías y el origen de los Datos Personales, las categorías de destinatarios a los que han sido o pueden ser comunicados, el plazo de conservación (si es posible), los derechos que pueden ejercerse);
  2. obtener del responsable del tratamiento la corrección de sus Datos Personales y la integración de sus Datos Personales incompletos;
  3. obtener del responsable del tratamiento la cancelación de sus Datos Personales sin dilación indebida, entre otras cosas, cuando los Datos Personales ya no sean necesarios para los fines para los que fueron tratados o haya dejado de existir la base legal para su tratamiento;
  4. obtener del responsable del tratamiento la transformación en forma anónima o el bloqueo de sus Datos Personales tratados en violación de la ley, incluidos aquellos cuyo almacenamiento no es necesario, en relación con los fines para los que los Datos Personales han sido recogidos o tratados posteriormente;
  5. obtener del responsable del tratamiento la limitación del tratamiento de sus Datos Personales, en particular cuando impugne su exactitud o se haya opuesto al tratamiento, durante el período necesario para los respectivos controles;
  6. recibir, en un formato estructurado, de uso común y legible por un dispositivo automático, sus Datos Personales y transmitir o, si es técnicamente posible, obtener la transmisión directa de sus Datos Personales a otro responsable del tratamiento sin obstáculos, en los casos en que el tratamiento se realice por medios automatizados y se base en su consentimiento o sea necesario para la ejecución de un contrato del que usted forme parte;
  7. revocar su consentimiento para el tratamiento de sus Datos Personales para todos los fines para los que fue proporcionado.

Puede ejercer sus derechos ante TRADUZIONE24 accediendo a la sección “Contacto” o escribiendo a la siguiente dirección de correo electrónico: traduzione24@gmail.com

Además, si considera que el tratamiento de sus Datos Personales infringe la Legislación sobre Privacidad, puede presentar una reclamación ante la Autoridad de Protección de Datos Personales del Estado en el que reside, en el que se encuentra su lugar de trabajo o en el que se ha producido la supuesta infracción, o bien ponerse en contacto con dicha Autoridad para obtener información sobre el ejercicio de sus derechos en virtud de la Legislación sobre Privacidad.

Derecho a oponerse al tratamiento de sus datos personales

En cualquier momento y por motivos relacionados con su situación particular, tiene derecho a oponerse al tratamiento de sus Datos Personales necesario para la consecución de un interés legítimo del interesado o de terceros. En este caso, el interesado se abstendrá de seguir tratando sus Datos Personales, a menos que demuestre la existencia de motivos legítimos y vinculantes que prevalezcan sobre sus intereses, derechos o libertades o si el tratamiento es necesario para la evaluación, el ejercicio o la defensa de un derecho en los tribunales.

Tiene derecho a oponerse al tratamiento de sus Datos Personales accediendo a la sección “Contacto” del Sitio o enviando un correo electrónico a la siguiente dirección: traduzione24@gmail.com

Si usted se opone al tratamiento de sus Datos Personales para los fines mencionados, el interesado no podrá seguir realizando dicho tratamiento.

INFORMACIÓN SOBRE LA PRIVACIDAD – COOKIES

Las cookies son líneas de texto que actúan como pistas informáticas enviadas por un servidor (en este caso, el servidor de este Sitio) al aparato de un usuario (generalmente al navegador de Internet) cuando éste accede a una determinada página de un sitio web; las cookies son almacenadas automáticamente por el navegador del usuario y retransmitidas al servidor que las generó cada vez que el usuario accede a la misma página de Internet. De este modo, por ejemplo, las cookies permiten y/o facilitan el acceso a algunas páginas de Internet para mejorar la navegación del usuario, o permiten almacenar las páginas visitadas y otra información específica, como por ejemplo las páginas vistas con más frecuencia, los errores de conexión, etc. Por lo tanto, para un uso facilitado y completo de este Sitio, sería recomendable que los usuarios configuraran su navegador para aceptar la recepción de estas cookies.

Los navegadores suelen estar configurados para aceptar automáticamente las cookies. Sin embargo, los usuarios pueden cambiar la configuración por defecto para desactivar o eliminar las cookies (cada vez o de una vez por todas), con la consecuencia de que se puede impedir el uso óptimo de algunas áreas del sitio. Los usuarios también pueden comprobar las modalidades y los tipos de cookies que se almacenan en su navegador cambiando la configuración de las cookies en su navegador.

Tipos de cookies y su gestión

Utilizamos las siguientes cookies:

  1. Cookies técnicas y funcionales:
  2. a) Cookies técnicas:

Son necesarias para el funcionamiento del sitio web y el uso de sus funciones. Incluyen, por ejemplo, las cookies necesarias, denominadas también “cookies estrictamente necesarias”, que permiten iniciar sesión en áreas seguras de nuestro sitio web, que habilitan funciones sin las cuales no sería posible utilizar plenamente el Sitio, así como las cookies de rendimiento o “performance cookies”, que mejoran la funcionalidad del sitio.

  1. b) Cookies de funcionalidad:

Permiten que el sitio recuerde las elecciones realizadas por el usuario y le reconozca cuando vuelva a nuestro sitio web con el fin de ofrecer un servicio mejor y más personalizado: por ejemplo, pueden utilizarse para proponer contenidos similares a los ya solicitados por el usuario anteriormente.

  1. Cookies de perfil:

Se utilizan para enviar mensajes publicitarios y servicios de acuerdo con las preferencias que usted ha expresado.

Se utilizan en particular para ofrecerle anuncios y servicios potencialmente cercanos a sus intereses, así como para la creación de perfiles individuales sobre sus gustos, preferencias y elecciones de consumo, detectados durante la navegación por el Sitio o a través de la comparación de las actividades que ha realizado con su navegador. Por ejemplo, se utilizan para limitar la administración de un determinado anuncio, o para deducir la eficacia de una campaña a partir de la frecuencia de visualización del anuncio asociado.

Descripción de las condiciones de consentimiento para la instalación de cookies

Cuando acceda al Sitio por primera vez, encontrará un banner con una breve información que contiene el enlace a esta nota informativa completa, donde encontrará más información sobre las cookies instaladas por el sujeto de los datos y por terceros.

En esta nota informativa completa encontrará información adicional sobre la descripción y características de las diferentes categorías de cookies y podrá decidir qué cookies permitir.

Para el uso de cookies técnicas y analíticas no se requiere su consentimiento. Sin embargo, puede bloquear las cookies activando la configuración de su navegador que le permite rechazar la instalación de todas o algunas cookies

Por el contrario, en lo que respecta al uso de cookies de perfil, que son útiles para enviarle publicidad y servicios en función de sus gustos, preferencias y elecciones de consumo, se requiere su consentimiento.

Al visitar el Sitio, los usuarios aceptan el uso de cookies, incluidas las cookies de perfil. En cualquier caso, puede cambiar sus preferencias sobre las cookies en cualquier momento, incluso rechazando el consentimiento para el uso de todas las cookies (incluidas las cookies instaladas por terceros) en la siguiente tabla.

La siguiente tabla describe las cookies que se envían a su navegador al acceder al Sitio. La tabla fue actualizada el 02/01/2021; las actualizaciones se publicarán siempre en esta página.

Cookies de TRADUZIONE24

NOMBRE DE LA COOKIE TIPO DE PROVEEDOR CADUCIDAD

 

A continuación encontrará los enlaces a los avisos de información y formularios de consentimiento de terceros, sujetos de datos independientes del tratamiento, a través de los cuales tendrá la oportunidad de obtener más información, gestionar y desactivar estas cookies.

Google Analytics

Este sitio web utiliza Google Analytics, un servicio de análisis web prestado por Google Inc. (“Google”). Google Analytics utiliza cookies, que son archivos de texto almacenados en su ordenador para permitir el análisis del uso que usted hace del Sitio. La información generada por las cookies sobre su uso del Sitio se transmitirá a un servidor de Google donde se almacenará. Google utilizará esta información para analizar su uso del Sitio, para recopilar informes sobre las actividades del Sitio y para proporcionar servicios adicionales al administrador del Sitio en relación con el uso del Sitio y de Internet. Google no asociará la dirección IP transmitida por su navegador como parte de Google Analytics con otros datos de los que disponga Google. Puede evitar el almacenamiento de las cookies modificando la configuración del software de su navegador, pero esto podría hacer que las funciones del Sitio sean menos personalizadas en función de sus preferencias. Puede obtener información sobre el tratamiento de datos realizado por Google Analytics en la siguiente dirección: https://support.google.com/analytics/answer/6004245; también puede evitar el registro por parte de Google de los datos producidos por las cookies y relacionados con su uso del Sitio (incluida su dirección IP), así como el tratamiento de estos datos por parte de Google, descargando e instalando el complemento del navegador disponible en el siguiente enlace: http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=it.

Al utilizar el Sitio, usted consiente el tratamiento de sus datos por parte de Google como responsable del tratamiento independiente en los términos y para los fines indicados en la política de privacidad de Google relativa al uso de Google Analytics, accesible a través del siguiente enlace

Https://www.google.com/intl/it/policies/privacy/partners/ .

Botones de redes sociales

El responsable del tratamiento utiliza los botones de las redes sociales en el Sitio.

Los botones de las redes sociales son botones numéricos o enlaces directos a las plataformas de las redes sociales configuradas en cada “botón”.

Al hacer clic en estos enlaces, podrá interactuar directamente con las cuentas del responsable del tratamiento (páginas sociales).

Los gestores de las Redes Sociales a las que remiten los botones son Responsables del Tratamiento independientes. En las plataformas de las Redes Sociales hay información adicional sobre las políticas de privacidad individuales de las mismas y sobre cómo gestionar y desactivar las cookies asociadas.

Cómo activar o desactivar las cookies en sus navegadores:

Puede bloquear la aceptación de cookies desde su navegador. Sin embargo, si utiliza la configuración de su navegador para bloquear todas las cookies (incluidas las cookies esenciales) es posible que no pueda acceder a todo o a parte de nuestro Sitio.

A continuación encontrará los métodos que ofrecen los principales navegadores para bloquear la aceptación de cookies:

https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=it para darse de baja de Google Analytics

www.youronlinechoices.eu, un sitio web gestionado por la Alianza Europea de Publicidad Digital Interactiva (EDAA), destinado a eliminar otras cookies para los usuarios situados en la Unión Europea,

http://www.aboutads.info/choises/, para la eliminación de otras cookies en el caso de usuarios ubicados en los Estados Unidos de América. Estos sitios no son gestionados por el propietario, que no asume ninguna responsabilidad por su contenido.