Übersetzungen

Wir sind auf juristische Übersetzungen spezialisiert, verfügen aber auch über langjährige Erfahrung in den Bereichen Tourismus und Technik. So haben wir beispielsweise Websites von Hotels, B&B, Pensionen, Agrotourismus-Betrieben übersetzt. Auch technische Betriebsanleitungen, Kataloge, Kostenvoranschläge und Geschäftsdokumente zählen zu unserem Repertoire. Ein weiterer Schwerpunkt betrifft Wellness, Ernährung und Sport. Wir übernehmen auch Untertitelungen von Filmen aus dem Italienisch und Englischen ins Deutsche. Kundenreferenzen können auf Anfrage übermittelt werden. Aus Gründen der Geheimhaltung und des Datenschutzes veröffentlichen wir keine Kundendaten auf dieser Webseite. Übersetzungen werden in der Regel und im Rahmen der Möglichkeiten von uns 1:1 angefertigt um wie ein echter Spiegel mit dem Original verglichen werden zu können. Es ist möglich, auf Anfrage eine zweisprachige Version der Verträge zu erhalten: Sie werden es praktisch finden, eine Sprache neben der anderen zu sehen, was wiederum Ihre Arbeit weiter erleichtert. Man kann fast alles tun, fragen Sie einfach! Je mehr Informationen Sie uns zum Zeitpunkt Ihrer Anfrage bereitstellen, desto mehr können wir auf all Ihre Wünsche und Bedürfnisse eingehen und diese auch erfüllen.

Dolmetschen

Wir stehen Ihnen zur Verfügung, falls Sie eine öffentliche Rede oder Präsentation in einer anderen Sprache benötigen. Wir können in der Kabine simultan dolmetschen, aber auch das Flüsterdolmetschen für kleine Gruppen (Chuchotage) anbieten. Wir helfen Ihnen, wenn Sie einen potenziellen Geschäftspartner treffen möchten, dessen Sprache für Sie eine Barriere darstellt. Wir begleiten Sie in Ihren Verhandlungen, Betriebsbesichtigungen, Gesprächen und sonstigen Meetings.
Die Firmeninhaberin verfügt nicht nur über eine mehrjährige Erfahrung in der Arbeit als Dolmetscherin, sondern auch über ein Übersetzungs- und Dolmetschstudium in den vier Sprachen Italienisch, Deutsch, Spanisch und Englisch.
Bei Anfragen in anderen Sprachen bemühen wir uns darum, mit Sorgfalt den jeweils geeignetsten Dolmetscher auszuwählen. Denn es ist wichtig, sich seiner eigenen Kompetenzen und Grenzen bewusst zu sein und in diesem Fall die Arbeit der entsprechend geeigneten Person anzuvertrauen. Geben Sie uns bitte vor der Veranstaltung oder dem Geschäftstreffen so detaillierte Informationen wie möglich, nur so können wir den für Sie am besten geeigneten Sprachmediator finden.
Und genau das ist es, was wir uns von unseren Kunden erwarten: Geben Sie uns so viele Inputs wie möglich, damit wir uns auf den Dolmetscheinsatz bestmöglich vorbereiten können. Ein Großteil der Arbeit als Dolmetscher ist nämlich tatsächlich im Vorfeld zu leisten: jeder einzelne Dolmetschservice wird mit Sorgfalt mittels Einlesen und Studium des betreffenden Sektors vorbereitet, um danach problemlos und ohne Verlegenheit in der zur Anwendung gelangenden Fachsprache vermitteln zu können. Genau aus diesem Grund ist es auch notwendig, dass Sie von einem auf dem betreffenden Sektor spezialisierten Dolmetscher begleitet werden. Es hätte nicht viel Sinn, etwa einen im medizinischen Bereich ausgebildeten Dolmetscher zu beauftragen, wenn Sie über die Veräußerung eines im Maschinenbau tätigen Unternehmens verhandeln möchten. Wenn es sich um Termine mit rechtlichem Bezug handelt, können Sie auf die doppelte Kompetenz der Person vertrauen, die Sie in diesen Angelegenheiten assistiert: ein Experte auf dem Gebiet Recht und Sprachen. Das Gleiche gilt, wenn Sie einen Dolmetscher in technischen Belangen benötigen. Denn niemand könnte diese Aufgabe besser ausführen als ein Experte und Dolmetscher-Übersetzer in einer Person, die genau Ihre Sprache spricht! Dies bezieht sich also auch nicht nur auf Ihre Muttersprache, sondern auch auf die jeweils zur Anwendung kommende Fachsprache.

Sprachkurse

Sprachkurse für Deutsch und Italienisch. Vorbereitung auf die Goethe-Prüfungen und verschiedene Zertifikate sowie Bewerbungsgespräche in deutscher Sprache. Wir organisieren auch deutsche und italienische Rechtskurse für Rechtsanwälte und Juristen.

Sprachkurse
Es werden Deutsch- und Italienischkurse angeboten.
Der Unterricht findet in Catania statt oder aber online auf Distanz: Sie können den Unterricht auch bequem von zu Hause aus über Skype besuchen.
– Deutsch- und Italienischkurse, Deutschkurse für Juristen mit Ute Maria Krampl, deutsche Muttersprachlerin, Juristin und Übersetzerin.
– Kurs für Italienisch und juristisches Portugiesisch mit Giovanna Lojacono, Juristin und Übersetzerin für Portugiesisch-Italienisch.
– Italienischkurse “mit Gabel und Messer in der Hand” mit Gio und Ute, der Kurs wird mit Kochtagen zur sizilianischen Küche kombiniert.

Kochkurse zur sizilianischen Küche

Ein vulkanisches Erlebnis!

Wir befinden uns am Fuße des höchsten, aktiven Vulkans Europas, dem Ätna. Wenn Sie Begeisterung für die italienische Sprache mitbringen und Neugierde an der sizilianischen Natur und Küche haben, dann sind Sie bei uns genau richtig.
Schließen Sie die Augen und stellen Sie sich vor, inmitten eines Orangenhains im Schatten eines Baums zu sitzen. Mit dem Duft der Orangenblüte und dem Blick auf das Meer wird das Italienischlernen zu einem wahren Genuss… und das wirklich für alle Sinne! Gerne können Sie bei der Ernte der Orangen dabei sein. Lassen Sie uns gemeinsam die Schönheiten dieser Insel entdecken und die Zutaten aussuchen. Im Anschluss kochen wir. Die sizilianische Hobbyköchin Giovanna begleitet uns dabei.

Hier ein erstes Rezept für Sie zum Ausprobieren zu Hause. Da in Sizilien bekanntlich alles relativ ist, sind es auch unsere Rezepte. Es gibt keine genauen Mengenangaben:
SIZILIANISCHER ORANGENSALAT
Orangen (Sorte „Tarocco“)
Rote Zwiebel
Schwarze Oliven
Basilikum
(Minze)
Olivenöl nativ extra
…und ein wenig Salz und Pfeffer.

Zwiebel schneiden, Orangen enthäuten und in längliche Stücke schneiden, alles mischen und zum Schluss den frischen Basilikum beigeben. Für einen besonderen Pfiff sorgt die Zugabe von Minze.

Das ist nur ein kleiner Vorgeschmack! Wir haben auch bewusst ein ganz einfaches Rezept gewählt.

Vor Ort werden Sie Gelegenheit haben, die sizilianische Küche in all ihren Facetten kennen zu lernen.

Bei Interesse kontaktieren Sie uns bitte und wir senden Ihnen einen Kalender mit den von uns geplanten kulinarischen Wochenenden, die auch gerne auf Ihre ganz persönlichen Wünsche Rücksicht nehmen und entsprechend personalisiert werden können.

Rechtliche und sprachliche Unterstützung

Es werden juristische Fachübersetzungen und sprachliche Unterstützung im rechtlichen Bereich angeboten. So etwa verfassen und/oder übersetzen wir Ihre Verträge. Zögern Sie nicht uns bei rechtlichen Fragen zu kontaktieren. Wir arbeiten mit einem sehr kompetenten Team von Rechtsanwälten zusammen. Auf diese Weise begleiten wir Sie nicht nur in der Vorbereitungsphase, sondern auch während der Verhandlungen und beim Vertragsabschluss.

Ruf uns an!