Traduzione 24

Die Inhaberin des Unternehmens ist Österreicherin, lebt aber seit vielen Jahren in Italien, wo sie als Übersetzerin, Dolmetscherin und Gerichtssachverständige (gerichtlich zertifizierte Dolmetscherin und Übersetzerin) für das Gericht in Catania arbeitet. Die perfekte Kombination aus Sprachen und Recht kennzeichnet die Arbeit des Übersetzungsbüros Traduzione24.

Seit über 10 Jahren widmet sich das in Catania ansässige Sprachenzentrum der Erbringung von Übersetzungs- und Dolmetscherdienstleistungen. Das Team von Traduzione24 besteht aus Übersetzern, Dolmetschern, Lehrern und Juristen. Alle Übersetzer von Traduzione24 sind auf den rechtlichen Bereich spezialisiert. Als sich Giovanna, Roberta und Ute kennenlernten und beschlossen, ihre Kräfte zu vereinen, stand eben diese Spezialisierung im Vordergrund. Das Ziel von Traduzione24 ist es also, einen professionellen Service in juristischer Sprachmeditation anzubieten

Traduzione24 widmet sich auch dem Sprachenunterricht in Einzel- und Gruppenkursen, die durch regelmäßig stattfindende Treffen zwischen Touristen, Muttersprachlern und Italienern bereichert werden. Wir organisieren Stammtisch-Treffen und Networking, mehrsprachige Aperitifs sowie Kochtage, die der sizilianischen Küche gewidmet sind und besonders von Touristen und Schülern geschätzt werden, die unsere Italienischkurse besuchen. Für viele Personen, die aus deutschsprachigen Ländern kommen, ist TRADUZIONE24 die erste Anlaufstelle: nicht nur für den Besuch eines Italienischkurses, sondern auch bei Fragen jeglicher Art und besonders dann, wenn es um den Abschluss von Verträgen geht (Mietvertrag, Arbeitsvertrag, Grundstückskauf etc.) oder aber um Ausflüge und Exkursionen im Gebiet rund um Catania u.v.m.

Traduzione24 arbeitet auch mit einer Anwaltskanzlei sowie einem Notariat in Catania zusammen. Das Büro sieht sich heute als Schnittstelle zwischen Privatpersonen und Behörden, Unternehmen und grenzüberschreitenden Projekten, bei denen sowohl die Sprache als auch das Recht häufig eine Hürde darstellen. TRADUZIONE24 kommt dabei die Funktion des Vermittlers zu. Wir unterstützen Sie in der Durchführung von grenzüberschreitenden Projekten, be denen (Fremd)Sprache, Fachsprache und Recht oft zu einem Hindernis werden. Unser Sprachzentrum richtet sich auch an Menschen aus Deutschland, Portugal, Frankreich, Großbritannien, Brasilien, Argentinien und anderen Ländern, die geschäftlich nach Sizilien kommen, zum Beispiel, weil sie einen Geschäftspartner treffen, mit ihm verhandeln und einen Vertrag abschließen müssen. Wir können Ihnen während dieser Treffen sprachliche Unterstützung anbieten, Ihnen behilflich sein bei der Ausarbeitung und Übersetzung von Vereinbarungen, und wenn sie nach ihren Geschäftstreffen die verbleibende Zeit nutzen wollen, um mehr über Sizilien zu erfahren, werden wir uns auch darum kümmern! Bei Bedarf organisieren wir etwa Ausflüge auf den Ätna oder die Besichtigung anderer touristischer Sehenswürdigkeiten, bei denen sie von qualifizierten Reiseführern begleitet werden.

Im Folgenden einige der angebotenen Serviceleistungen
Bei Gericht beglaubigte Übersetzungen (inklusive Apostille/Legalisierung)
Zertifizierte Übersetzungen
Juristische Fachübersetzungen
Ute Maria Krampl ist bei Gericht eingetragene Sachverständige für Strafrecht und Privatrecht. Alle Mitarbeiter verfügen über eine entsprechende Spezialisierung.
Hilfestellung bei grenzüberschreitenden Rechtsfragen
Ausarbeitung von zweisprachigen Verträgen
Juristische Recherchen
Verhandlungsdolmetschen
Dolmetschen bei Gericht, vor dem Notar und bei rechtlichen Angelegenheiten
Telefondolmetschen
Konferenzdolmetschen (Simultandolmetschen und Flüsterdolmetschen)
Italienischkurse für Erwachsene und Kinder
Deutschkurse für Erwachsene und Kinder
Assistenz bei rechtlichen Angelegenheiten (insbesondere Erbrecht, Vertragswesen, Wirtschaftsrecht, Unternehmensrecht, Gesellschaftsrecht)
Hilfestellung bei Ihrem Immobilienkauf: Beratung durch eine Person, die Juristin UND Dolmetscherin ist.

Ute Maria Krampl

PROFIL LESEN

Roberta Russo

PROFIL LESEN

Giovanna Lojacono

PROFIL LESEN

Bei uns schreiben sich jede Woche Schüler ein!

Neue interessante Sprachkurse und vieles mehr

Ruf uns an!