Interpretação


Estamos à sua disposição caso você precise apresentar um discurso em público ou apresentação em outro idioma. Podemos realizar tradução simultânea via cabine, mas também “tradução de ouvido” (conhecida como “chuchotage”, ou sussuros). Quando você desejar encontrar um parceiro potencial e a linguagem é um elemento potencial de separação, nós cuidaremos de você e o acompanharemos em suas negociações, visitas a empresas, entrevistas e outros tipos de reuniões. A titular da empresa possui não só muitos anos de experiência no trabalho de intérprete, mas está também graduada nos quatro idiomas italiano, alemão, espanhol e inglês. Quando se trata de pedidos em outras combinações de idiomas, escolheremos, entre nossos funcionários, o intérprete mais adequado às suas necessidades. Às vezes é muito importante estar ciente de suas limitações e atribuir o trabalho à pessoa mais adequada. Portanto, forneça o máximo de informações possível antes do seu evento ou reunião de negócios, e decidiremos quem será o mediador lingüístico mais adequado para o serviço que você solicitou. Então, queridos clientes, eis o que pedimos a vocês: ofereçam o maior número possível de dados e informações para que possamos nos preparar melhor para o serviço de interpretação. Grande parte do trabalho deve ser feita pelo intérprete antes: cada serviço deve ser preparado estudando o material e o setor para, depois, conseguir interagir sem impedimentos o termos não esclarecidos. É por isso que é importante que você seja acompanhado pelo intérprete especializado no campo desejado. Não faria muito sentido contratar um médico especialista ou intérprete se você precisar se reunir com seus parceiros para falar sobre a cessão de uma empresa metalúrgica. Quando se trata de reuniões que exigem preparação jurídica, você pode aproveitar a dupla competência da pessoa que irá acompanhá-lo: especialista em área jurídica e lingüística. O mesmo deve, portanto, aplicar-se quando se trata de interpretar no campo técnico. Quem melhor do que um profissional que é, ao mesmo tempo, intérprete-tradutor, poderia realizar essa tarefa e falar com você em sua língua? (aqui esta subentendido não só a sua língua materna, mas também o idioma especifico).

loader