Qui sommes-nous

Traduzione 24

La propriétaire de l’entreprise est autrichienne, mais vit en Italie depuis plusieurs années, où elle travaille aujourd’hui comme traductrice, interprète et expert judiciaire auprès du tribunal de Catane. La parfaite combinaison entre les langues et la loi caractérise le travail du cabinet Traduzione24. 

Depuis plus de 10 ans, le centre linguistique sis à Catane se consacre aux traductions et aux services d’interprétariat. L’équipe de Traduzione24 est composée de traducteurs, d’interprètes, d’enseignants et d’avocats. Tous les traducteurs de Traduzione24 sont spécialisés dans le secteur juridique. En comptant sur la qualité et sur la spécialisation en traductions juridiques, Giovanna, Roberta et Ute se sont rencontrées et ont ensuite décidé d’unir leurs forces. 

Traduzione24 se dédie aussi à l’enseignement, à travers des cours de langues individuels ou de groupe, intégrés par des rendez-vous réguliers entre personnes de langue étrangère et italienne (Stammtisch et Networking), des apéritifs multilinguistiques et des journées dédiées à la cuisine sicilienne très appréciées par les étrangers qui vivent ici et qui fréquentent le cours de langue italienne. Pour de nombreuses personnes qui viennent de pays de langue allemande, TRADUZIONE24 est la première escale pour prendre un cours d’italien, recevoir des conseils pratiques sur les paperasses à régler, faire des excursions, et ainsi de suite.  

Traduzione24 collabore avec un cabinet d’avocats et un notaire à Catane. Aujourd’hui le centre se considère être une interface entre particuliers, particuliers et autorités publiques, sociétés et institutions, en exerçant des fonctions d’intermédiaire. Nous fournissons de l’assistance à ceux qui sont engagés dans des projets transfrontaliers, dans lesquels la langue, le langage et le droit deviennent un obstacle.  Notre centre linguistique s’adresse en effet également à ceux qui, depuis l’Allemagne, le Portugal, la France, la Grande-Bretagne, le Brésil, l’Argentine et ailleurs viennent en Sicile pour des raisons professionnelles, car ils doivent par exemple rencontrer un partenaire commerciale, mener une négociation à bien avec celui-ci et conclure un contrat. À ceux-ci nous pouvons offrir de l’assistance linguistique pendant ces rendez-vous, la rédaction et la traduction d’éventuels accords, et si, après leur rendez-vous d’affaires, ils veulent profiter du temps libre pour en savoir plus sur la Sicile, nous pensons à tout ! Nous organisons également, le cas échéant, des excursions sur le volcan Etna ou des visites vers d’autres destinations touristiques, pendant lesquelles ils seront accompagnés par des accompagnateurs et guides certifiés. 

Ci-après, certains des services que nous offrons :

  • Traductions assermentées (apostilles/légalisation incluses)  
  • Traductions certifiées
  • Traductions juridiques
  • Assistance pour les questions juridiques transfrontalières  
  • Assistance pour projets
  • Contrats bilingues
  • Recherches juridiques
  • Interprétariat de liaison
  • Interprétariat au tribunal, devant un notaire et dans le domaine juridique
  • Interprétariat lors de vos cérémonies de mariage
  • Interprétariat téléphonique 
  • Cours de langue italienne pour adultes et enfants
  • Cours de langue allemande pour adultes et enfants
  • Assistance, traductions et gestion paperasse à régler 

image description

loader